Susu-majoitusilmoitus / Susu accommodation form

Hei rukalainen hiihdonopettaja tai hiihdonohjaajakurssilainen!

Tervetuloa majoittumaan Susuun, tunturin parhaalla paikalla olevaan kommuunimajaan, josta löytyy stimmungia ja hyvää seuraa! Lukaise oheiset ohjeet. Ja muistathan liinavaatteet ja pyyhkeet!

RHK on ottanut käyttöön Susun majoitusvarauksia varten järjestelmän. Järjestelmä toimii osoitteessa https://susu.cabinbooking.net. Järjestelmä edellyttää kaikilta rekisteröitymistä.

Rekisteröintilomake kysyy koodia rekisteröintiä varten. Käytä aina tältä sivulta löytyvää koodia. Voimassa oleva koodi on GUEST-SUSU. Varausta tehdessä koodia RHK-GUEST, jolloin yön hinnaksi tulee 28 euroa.

Työtätekevät RHK:n jäsenopettajat ovat etusijalla, tarkka prioriteettijärjestys löytyy Susun intranet-sivulta. Vieraat väistävät töihin, koulutukseen ja vapaapäivän viettoon tulevia (jäsen)opettajia. 
Muistathan, että Susuun tullaan terveenä ja mikäli oireita ilmenee, lähdetään kotiin sairastelemaan.

Hello RHK instructor or instructor course participant!

Welcome to stay at Susu, the cosy ski school hut located in the heart of Ruka! Please read the below instruction document. And please remember to bring your own linen and towels!

To book a bed at Susu, go to https://susu.cabinbooking.net. Please note that you have to register to make a booking. While registering, use the registration code GUEST-SUSU. When you book a bed at Susu, use the code RHK-GUEST.

Instructors take priority over guests. Keep this in mind during the busy weeks.
Please keep in mind that you need to be in good health when entering Susu, and if you fall ill during your visit, you need to return home.

Majoitusilmoitus / Accommodation form

Syötä vain yksi majoittuja, saapumispäivä ja lähtöpäivä. Mikäli haluat ilmoittaa useita ajallisesti irrallisia majoituskertoja, täytä jokaisesta kerrasta oma lomake. Jos haluat ilmoituksestasi sähköpostivahvistuksen, syötä sähköpostiosoitteesi.

Please fill only one person, arrival and departure date. If you wish to log several visits, please fill the form for each visit. If you wish to receive email on the submitted data, please feed your email address.

*

Syötä alla arvioitu saapumispäiväsi ja lähtöpäiväsi hiihtokoulumajaan Susuun muodossa pp.kk.vvvv. Susuun saapuessasi täytä majoituskirjaan saapumispäiväsi ja lähtiessäsi lähtöpäiväsi. Maksa majoituksesi majoituskirjassa olevien ohjeiden mukaisesti.
Fill in your estimated arrival and departure day to/from Susu here in dd.mm.yyyy format. Upon your arrival to Susu, please note your arrival date in the accommodation book. Upon your departure, note your departure date. Handle the accommodation payment according to the instructions in the accommodation book.

*
*

Jotta voit majoittua Susussa, sinun tulee olla terve ja oireeton. Muista huolehtia hyvästä hygieniasta.

Kuukausiasumiseen (yli 15 vrk) Susussa tarvitset erillisen luvan hallitukselta. Lupa myönnetään "automaattisesti", jos asumisen syy on päivittäinen (enemmän työ- kuin vapaapäiviä per kk) työskentely RHK ry:n freelancer opettajana. Jos olet töissä myös muualla (esim. RK vuokraamo tai hiihtokoulu), asumiseen voi saada luvan jos Susussa on tilaa, ja sitoudut tekemään vähintään 4 TVP per asumiskuukausi. Ollessasi töissä myös muualla - kysy asumislupaa hyvissä ajoin sähköpostitse rhk@hiihtokouluruka.fi

To stay at Susu, you must be in good health and have no flu symtoms of anykind. 

If you are going to stay in Susu more than 15 days and freelancing is not your only job at Ruka, you need to ask special permission for your stay from rhk@hiihtokouluruka.fi

To be able to get permission, there needs to be room at Susu and you have to work at 4 working days as freelancer per month.

When you are ready, please click "Lähetä" button. Please note that the fields marked with start are mandatory.

* Tähdellä merkityt kentät ovat pakollisia.